In Suriname is de officiële taal Nederlands maar elke bevolkingsgroep heeft ook een eigen taal. Zo spreekt men hier Javaans, Hindoestaans, Sranan, Okaans, Saramaccaans, ... . De kinderen van de zesde klas leerden mij enkele woorden in het Sranan/Okaans:
Mo logoe-Goedemorgen
Fa waka/Fanago?-Hoe gaat het?
Fade Kajne?-Hoe heet je?
Ome jalejabi?-Hoe oud ben je?
Saj njang tide?-Wat eet je vandaag?
Mi go bori- Ik ga koken
Mi go njang- Ik ga eten
Mi go sribi- Ik ga slapen
Jokotama?-Kom je morgen?
Aboeng!- Is goed!
Sebi mooi-Slaaplekker
Tamara- Tot morgen
Ay/no- Ja/nee
Ha/na- Ja/nee (Hindoestaans)
Peje go?- Waar ga je naartoe?
Wanferjari tide- Jij bent jarig vandaag
Inejere-Je luistert niet
Brassa-Een knuffel
Bush bush- De jungle
Omeny?- Hoeveel is het?
Afoto Misi- Dat is te veel
Me lovi djo- Ik hou zoveel van je
Tja me go na Sranan- Neem me mee naar Suriname
Me no sabi- Ik weet het niet
Koekoe- Koek
Lio/Liba- Rivier
Bari- Schreeuwen
Jompo-Springen
Bigi-Groot
Switi-Lekker
Gaw gaw- Snel
Kamerawindje- Salamander
Ramboetang- Lychee
Mo logoe-Goedemorgen
Fa waka/Fanago?-Hoe gaat het?
Fade Kajne?-Hoe heet je?
Ome jalejabi?-Hoe oud ben je?
Saj njang tide?-Wat eet je vandaag?
Mi go bori- Ik ga koken
Mi go njang- Ik ga eten
Mi go sribi- Ik ga slapen
Jokotama?-Kom je morgen?
Aboeng!- Is goed!
Sebi mooi-Slaaplekker
Tamara- Tot morgen
Ay/no- Ja/nee
Ha/na- Ja/nee (Hindoestaans)
Peje go?- Waar ga je naartoe?
Wanferjari tide- Jij bent jarig vandaag
Inejere-Je luistert niet
Brassa-Een knuffel
Bush bush- De jungle
Omeny?- Hoeveel is het?
Afoto Misi- Dat is te veel
Me lovi djo- Ik hou zoveel van je
Tja me go na Sranan- Neem me mee naar Suriname
Me no sabi- Ik weet het niet
Koekoe- Koek
Lio/Liba- Rivier
Bari- Schreeuwen
Jompo-Springen
Bigi-Groot
Switi-Lekker
Gaw gaw- Snel
Kamerawindje- Salamander
Ramboetang- Lychee